„ЭКАЯ ТУЧА ЗЛОВРЕДНАЯ...”
Владимир Иванович Горбунов/ Ибрагимович Эрль (1947-2020 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
КАКЪВ Е ОБЛАК ЗЛОВРЕДЕН
Гледай-гледай какво облаче зловредно опърничаво черноцветно черноземно
на небето изхвръкна,
ето как лети между високите облаци,
на небето изхвръкна, с уста изсвири
облаче пакостно, яма смрадлива,
с пръсти прищрака, с токчета потропа
облаче високосно с добавки, облак отровен бременен,
облак язвен и туберкулозен
на небето изхвръкна
като птица волна,
като птица волна млад орел.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Владимир Эрль
ЭКАЯ ТУЧА ЗЛОВРЕДНАЯ...
Экая туча зловредная злонравная черноцветная черноземная
на небо выпорхнула
эка как она летает меж высоких облаков
на небо выпорхнула губами присвистнула
туча зловредная яма зловонная
пальцами прищелкнула каблуками притопнула
туча високосная с добавлениями туча ядовитая беременная
туча язвенная туберкулезная
на небо выпорхнула
словно птица юная
словно птица юная молодой орел.
1970 г.
---------------
Руският поет, писател и литературовед Владимир Ерл (Владимир Иванович Горбунов/ Ибрагимович Эрль) е роден на 14 май 1947 г. в Ленинград. Работи като библиотекар, инструктор по пожарна охрана, редактор и др. В края на 60-те години влиза в групата на поетите от ул. „Малая Садовая” и е един от лидерите на творческите експериментатори на ленинградския ъндърграунд, т. нар. абсурдисти хеленукти. Публикува поезия в самиздатски списания като „Часы”, „Обводный канал”, „37”, „Северная почта”, „Черновик”, „Транспонанс”, „Митин журнал” и др. Издава алманаха „Фьоретти” (1966 г.) и над сто самиздатски сборника под емблемата на неформалните издателства „Палата мер и весов” и „Польза”. Участва в антологията „Русские стихи 1950-2000 годов”. Автор е на стихосбирките „Хеленуктизм” (1993 г.), „Трава, Трава” (1995 г.), „Кнега Кинга” (2009 г.), „Собрание стихотворений” (2015 г.), на книгите с проза „В поисках за утраченным Хейфом” (1999 г.), „С кем вы, мастера той культуры” (2011 г.), „Вчера, послезавтра и послезавтра” (2012 г.) и др. Умира на 25 септември 2020 г. в Санкт Петербург.